"Мы возвращаемся из Италии с новым мироощущением слиянности начал и концов, единства истории и современности, неразрывности личного и всемирного, правды вечного круговорота вещей, более древней правды, чем скудная идея прогресса…" -  так заканчивается книга Павла Муратова «Образы Италии».

С этой книгой мы отправились в путешествие по Италии  весной 2014 года, поддавшись магнетизму его текстов. Из многочисленных маршрутов были выбраны пять городов: Бергамо, Венеция, Падуя, Феррара и Мантуя.  Бродя по городу, зачитывали фрагменты. Находили  описанные в книге места, сопоставляли впечатления Муратова со своими. Пользовались его советами и вдохновлялись историями, снимали и делали зарисовки. А потом, уже дома в Петербурге, из материалов путешествия несколько лет создавался параллельный мир, образ «нашей» Италии. Мир не совсем реальный, но узнаваемый, где смешаны  документальность и субъективное восприятие, реальные воспоминания и фантазии на тему виденного… С серией «Итальянская пыль» были выставки в Петербурге, Грайфсвальде, на арт-ярмарках в Париже и Карлсруэ.  В процессе работы познакомились с искусствоведом Ксенией Муратовой, наследницей Павла Муратова, идея альбома получила ее одобрение. Узнали, что в Америке над переводом «Образов Италии» на английский уже несколько лет работает переводчик Лена Ленчек. Благодаря ей  цитаты даны не только на русском, но и на английском языках.

Альбом «Итальянская пыль»,  homage Павлу Муратову, сложился к началу 2018 года. Цитаты из трехтомника «Образы Италии» на двух языках, русском и английском  сопровождают 39 графических листов серии «Итальянская пыль».

 

Варвара Гвоздик, автор идеи и штурман путешествия, 

Надежда Кузнецова – художник, фотограф и

автор последующего воплощения идеи в материале…

2018, Санкт-Петербург